بعد الجدل الكبير الذي أحدثه رامي كوسا على السوشال ميديا حول التغييرات التي طالت نص مسلسل "النار بالنار" من إخراج محمد عبد العزيز وإنتاج شركة "صبّاح إخوان"، والذي كان يحمل توقيعه بدايةً وعُرض خلال السباق الرمضاني الماضي، خرجت كاريس بشار يوم أمس عن صمتها لتكشف عن رأيها بما حدث من تجاوزات في النص، ليعود رامي كوسا ويفتح النار على مخرج العمل مستعيناً برأي بطلة المسلسل نفسها.
رامي كوسا يستشهد برأي كاريس بشار في النار بالنار
وفي التفاصيل ، شارك رامي كوسا منذ قليل رسالته عبر فيسبوك وإنستغرام من مقابلة كاريس بشار خلال برنامج كلام نواعم، حيث استشهد ببعض من كلماتها ورأيها في المخرج بالإضافة إلى المشاهد والنصوص التي تم التلاعب بها ليكتب : "كاريس لكلام نواعم مساء أمس: - وجهة نظري متل وجهة نظر كتير ناس، كان في استياء بالعشر حلقات الأخيرة. - مقولة العمل غُيِّبت، وانحط بدالها مقولة تانية بسبب أهواء ومصالح المخرج الشخصية. - جورج خباز كتب مشهد جميل بيظهر فيه عزيز وهو عم يلبس مريم خاتم الزواج بالمشرحة ليعبر عن تبدّل موقفه بصورة نهائية من السوريين، المخرج سرق المشهد واستعمله مسبقاً بين المراهقة المراهق (للتوضيح، المراهق، بارود، عم يلعب دوره ابن المخرج، وشخصيته كانت بالمقترح الأصلي لا تتجاوز ٢٥ مشهد، قبل ما يتحول لبطل بعد تعديات والده عالنص). - رسالة العمل ما وصلت كما يجب وتحولت من مكان لآخر.
- انا ما كنت بعرف أنو عم يصير هاد التغيير وهاد التعديل وهاد بيعني "قلة أمانة" (بالحرف: قلة أمانة) من اللي كان عم يحذف، ومن اللي كان عم يعدل ومن اللي كان عم يكب لقطات على المونتاج. - الكاتب كان جدا متعاون وقدم كل شي بيقدر عليه وبذل جهد وطاقة كتير كبار لوقت وصل مع المخرج لطريق مسدود وانسحب بصورة نهائية."
كوسا وبعد انتهائه من تفصيل التجاوزات ختم بعبارة نهاية الإقتباسات لينتقل في الجزء الثاني من منشوره إلى تفصيل كل ما قيل في التصريحات السابقة للمخرج وردّه عليه ليقول : "في أولى مقابلاته التلفزيونية التي تخص العمل، قال المخرج إن الحلقة الأولى كانت أيقونية، لكنّ النص تهالك في ما بعد.
في إطلالتي، التي أصريت على أن تكون وحيدة، تعقيباً على تصريحاته، قلت إنّه أرسل لي تسجيل يحتفي بالنص ويمجّده وكأنه لم يقرأ مثيلاً له في حياته كلها، حتى أنه استعمل في توصيفه مصطلحات مثل "أيقونة" / "الورق طالعة منو الريحة قد مو حقيقي".
فتراجع المخرج خطوة وصار يقول إن الحلقات الخمس الأولى كانت أيقونية قبل أن يتهالك العمل (كنا بحلقة، صرنا بخمسة) وأصرّ، في تصريحاته كلها، على التلويح بعدد ساعات بروفات القراءة التي نفذها مع نجوم العمل لأجل "تطوير النص الأدبيّ".
حسناً، ها هي نجمة العمل تؤكد روايتي، وتتحدث عن قلة الأمانة وعن السرقة وعن تفسيخ المقولة وعن استغياب الآخرين.
أنا أشتغل بحدود الصلاة، أشقى أثناء الكتابة كما يشقى الرهبان في العبادة، ولهذا السبب أبدو شديداً حدّ التعنّت في الوقوف قبالة الغلط وإن كان المدافعون عنه نصف جيش في وجه صوتي وحده..
ولطالما أثبت لي الوقت صوابيّة وجهة نظري، وجعلني أهمس في أذن حالي:
كنت على حق منذ البداية يا فتى، وكنت تبحث عن العدالة، لا عن ورقة توت حاول البعض أن يمطّوها كي تستر عوراتهم حتّى تمزّقت وبانت الفضائح كلها..
ما قالته كاريس غيضٌ من فيض، وأنا نفسي لم أبح بكل ما لديّ بعد، وأرجو ألا يضطرني أحمق مخادع ما لقول ما يزيد طينه بلّة...
سلام للحقيقة وإن قِيلت بعد حين..
لم أختر عنوان #النار_بالنار عن عبث.
#رامي_كوس"
كاريس بشار : النار بالنار لم يوصل رسالته
وكانت كاريس التي أدت دور البطولة لشخصية "مريم" في العمل قد قالت أن المسلسل "لم يوصل رسالته كما كان ينبغي بسبب التحوّلات التي طرأت على الشخصيّات والتي تم نقلها من مكان إلى آخر".
كلام كاريس جاء خلال استضافتها في برنامج "كلام نواعم" على MBC، حيث أكدت أنّ "الكاتب رامي كوسا بذل كل جهده في مشروعه الدرامي، كما سلّم فريق العمل قرابة 27 حلقة مع بداية التحضيرات، لكن كوسا ومحمد عبد العزيز وصلا إلى طريق مسدود بسبب التغييرات التي طالت شخصيات المسلسل". كما ذكرت أن كل ذلك "لم يكن لصالح المسلسل، فحذف مشهد أساسي قادر على تغير مسار أي عمل".
وعن أسباب عدم انسحابها رغم علمها بما حصل، قالت كاريس "أن لديها إلتزام مع شركة الصبّاح ولا يمكنها الإنسحاب"، ثم تابعت لتقول : "لم أعرف سبب هذا التغيير والتعديل، وكنا في زحمة ضغوطات التصوير، ما حصل في المونتاج من حذف المشاهد غير مبرّر، لقد بذل كوسا جهداً في رسم شخصية مريم التي لعبتها، من طريقة مشيها إلى حركة يديها وبحة صوتها، لذلك أحب التحدّث عنها وما كان يجب أن تكون عليه".
وكان قد ظهر خلاف مع بداية عرض "النار بالنار" بين كاتب المسلسل رامي كوسا والمخرج محمد عبد العزيز. ليخصص بعدها الكاتب السوري صفحاته لعرض المشاهد الأصلية التي كتبها، ومقارنتها بتلك التي بدّلها المخرج.
ويدور المسلسل حول مشكلة العنصرية المتبادلة بين اللاجئين السوريين والمواطنين في لبنان، من خلال قصص ومشاكل مشتركة يعيشها أبناء البلدين الجارين، وتجسيد لشخصيات من واقع المجتمع يلعب بطولتها النجوم اللبنانيون جورج خباز وطارق تميم وزينة كرم، والنجوم السوريون عابد فهد، وكاريس بشار، وجمال العلي وغيرهم.
