"أي عمل فني بيدار حوليه جدل يعتبر عمل ناجح بشكل كبير.." هذا كان رأي الدكتور أحمد لاشين المشرف على تدقيق اللغة الفارسية المستخدمة في مسلسل "الحشاشين" في حالة الجدل التي سببها العمل، وET بالعربي أجرى لقاء معه ليرد على تعليقات المغالطات التاريخية.
وأول كتاب عن الحقبة التاريخية ظهر بعد 200 سنة من موت حسن الصباح، لكن هناك مصدر ثاني وهو الحكايات الشعبية والأساطير التي نسجت حول هذه الشخصية التي يلجأ لها الأدباء والمهتمين بالحشاشين.
وعبدالرحيم كمال مؤلف المسلسل أدخل هذه الحكايات الشعبية في سرد القصة، مثل مشهد حسن الصباح وهو يشفي المرضى، ومشهد آخر وهو يوقف عاصفة قوية.
لكن هناك مشاهد كثيرة عليها علامات استفهام، مثل مشهد الجن عندما أنقذ حسن الصباح وهو صغير، وعدم توضيح الكلمات الفارسية للمشاهدين التي كتبها حسن خلال هروبه من السجن.
ومن الشخصيات التاريخية في العمل أيضاً عمر الخيام، الذي يقدم دوره نيقولا معوض، وعمل معه الدكتور أحمد لاشين على تفاصيل الشخصية.
