بدأت منصة "netflix" عرض عدد من مسرحيات عادل إمام مترجمة ومنها "الواد سيد الشغال" و"مدرسة المشاغبين" و"شاهد مشافش حاجة" بالإضافة إلى مسلسل "عوالم خفية"، وسخر البعض من ترجمة "netflix" لإيفيهات عادل إمام بالمسرحية.
وسخر محمد إمام من ترجمة إفيه "القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا" بمسرحية مدرسة المشاغبين وذلك من خلال تغريدة عبر تويتر ، وذلك للترجمة الحرفية للإفيه، وتفاعل عدد من رواد تويتر مع ترجمة الإفيهات الخاصة بالمسرحية فكتب أحدهم: "و بالنسبة ليونس شلبي هيترجمو كلامو ازاي"، وكتب أخر: "والله لو ترجموه لجميع لغات العالم، لن تصل لنفس المعنى والروح الذي وصل من فم الزعيم عادل امام".
