"On va s'aimer" من أكثر الأغنيات باللهجة الفرنسية التي رقص عليها الجميع في حفل زفاف أو خلال ذكرى سنوية، غير أن هذه الأغنية لم تعد تجلب لملحنها وشاعرها أي أرباح مادية بعد إدانتهم بالسرقة الأدبية.
وفي التفاصيل، أدين جيلبرت مونتانيGilbert Montagné و ديدييه باربيليفيانDidier Barbelivien بتهمة الانتحال على عنوان" On va s'aimer " وحرموا من حقوق النشر الخاصة بهم لنسخهم" Une fille de France " لجياني نازارو بعد حكم صادر من قبل محكمة الاستئناف في باريس في 9 أكتوبر نشرته وكالة فرنس بريس.
ونص قرار المحكمة على أن "السيدين مونتانييه وباربوليفيان وشركات يونيفرسال لا يستطيعون الإفادة من الدخل الناتج عن العمل المقلَّد أون فا سيمّيه"، وهو ما يؤكّد ما نشره في هذا الصدد الموقع الاستقصائي الاقتصادي "لانفورميه".
ويشكّل هذا القرار الحلقة الأخيرة من نزاع قانوني بدأ في إيطاليا منذ 20 عامًا حول الأغنية، اذ في العام 1976، قبل سبع سنوات من ولادة أغنية مونتانييه الشهيرة، صدرت أغنية "أون فِيّ دو فرانس" Une fille de France التي أدّاها جاني ناتزارو ونشرتها في فرنسا شركة "بروميير ميوزيك غروب". وكان قد تولى تلحينها ميشال سيوي، في حين كتب كلماتها جان ماكس ريفيير وديدييه باربوليفيان.
النزاع القانوني بين فرنسا و ايطاليا على أغنية On va s'aimer
أما البدايات القانونية للقضية فتعود إلى العام 2002، عندما تقدمت شركة "أبرامو أليونيه إديتزيونيه موزيكالي" الناشرة لـ"أون فا سيميه" بالتعاون مع "يونيفرسال ميوزيك إيطاليا" بدعوى لإثبات كون الأغنية أصلية وغير منقولة عن "أون فيّ دو فرانس". لكنّ هذه الخطوة أدّت إلى نتيجة عكسية.
وفي العام 2017، قدّر القضاء الإيطالي الأضرار الناجمة عن الانتحال بنحو 1,6 مليون يورو، لكنّ التقدّم باستئناف أوجب النظر في القضية مجدداً.
أما القضاء الفرنسي الذي اعترف تدريجاً بالقرارات الصادرة عن نظيره الإيطالي، فأصدر عام 2020 قراراً لصالح ضحايا التزوير، وأمر جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى (ساسيم) بتعديل بياناتها بحيث يحصل أصحاب أغنية ناتزارو على كل حقوق المؤلف المتعلقة بـ"أون فا سيميه".
وفي اتصال لوكالة فرانس برس مع مي جيل وليام غولدنادل ، محامي جيلبرت أشار إلى أنه تقدم بطلب إلى محكمة النقض، لذلك لم يتم إغلاق القضية.
وفي الوقت لا يمكن لـ مونتاني، البالغ من العمر 72 عاما ، الاستمرار في جمع الحقوق المادية كمؤلف ، لكنه لا يزال بإمكانه الحصول عليها كمؤدي للأغنية.
